34) 5 gedichten van Charles Bukowski
“Het vooroordeel van de ervaring delen: dat is de betekenis van vriendschap.” – Charles Bukowski
331. hier
Vijfentwintigduizend dwazen
stonden in de rij voor een gratis hamburger
op de renbaan vandaag
en kregen hem.
In 1889
ging Vincent een psychiatrisch
ziekenhuis binnen in St Rémy.
1564: Michelangelo, Vesalius,
Calvijn sterven; Shakespeare, Marlowe,
Galileo
geboren.
Een platvis gevangen gisteren,
vandaag klaargemaakt.
Te midden van het rumoer
van dit onvolmaakte leven
een verblindende lichtflits
afgelopen nacht:
toen ik de 6 katten binnen liet
was het zo perfect prachtig
dat ik me een tijdje
omdraaide
en uitkeek op het oosten
op de muur.
this place
twenty-five thousand fools
lined up for a free hamburger
at the racetrack today and
got it.
in 1889
Vincent entered a
mental asylum in
St. Remy.
1564: Michelangelo, Vesalius,
Calvin die; Shakespeare, Marlowe,
Galileo
born.
caught a flounder yesterday,
cooked it
today.
midst the din of this
imperfect life
a blinding flash of
light
tonight:
when I let the
6 cats in
it was so
perfectly
beautiful
that
for a
moment
I
turned away
and faced the east
wall.
343. de dag waarop de epilepticus sprak
Op een dag
was ik op de renbaan
en zette in op Vroege Vogel
(dat is als je op de renbaan
gaat wedden voor ze open is).
Ik zit daar met een koffie
en doorloop het Formulier
en een kerel glijdt naar me toe-
zijn lijf verwrongen
zijn hoofd siddert
zijn ogen uit elkaar
spuug op zijn lippen
hij slaagt erin dicht bij mij te geraken
en vraagt:
“Excuseer mijnheer, kunt u mij
het nummer geven van
Jongedame Dageraad
in de eerste wedstrijd?”
“Paard nummer 7,” zeg ik tegen hem.
“Dank u wel mijnheer,” zegt hij.
Die avond
of eigenlijk de volgende ochtend om
12u04 AM
Los Alamitos Quarter Horse
Resultaten op radio
KLAC
vertelde de presentator mij
dat Jongedame Dageraad
de eerste wedstrijd gewonnen had
met 79 dollar 80 cent.
Dat was twee weken geleden
en ik was er elke dag
dat er gerend werd
en ik heb die arme epileptische jongen
niet meer gezien.
De goden hebben hun manier
om jou dingen te vertellen
als je denkt dat je veel weet
of erger-
als je denkt dat je maar
een beetje
weet.
the day the epileptic spoke
the other day
I’m out at the track
betting Early Bird
(that’s when you bet at the
track before it opens)
I am sitting there having
a coffee and going over
the Form
and this guy slides toward
me-
his body is twisted
his head shakes
his eyes are out of
focus
there is spittle upon his
lips
he manages to get close to
me and asks,
“pardon me, sir, but could you
tell me the number of
Lady of Dawn in the
first race?”
“it’s the 7 horse,”
I tell him.
“thank you, sir,”
he says.
that night
or the next morning
really:
12:04 a.m.
Los Alamitos Quarter Horse
Results on radio
KLAC
the man told me
Lady of Dawn
won the first at
$79.80
that was two weeks
ago
and I’ve been there
every racing day since
and I haven’t seen that
poor epileptic fellow
again.
the gods have ways of
telling you things
when you think you know
a lot
or worse-
when you think
you know
just a
little.
330. onklassieke symfonie
De kat vermoord
in het midden van de straat
verpletterd door banden
ze is niets nu
en wij ook
terwijl we
weg kijken.
unclassical symphony
the cat murdered
in the middle of the street
tire-crushed
now it is nothing
and neither are
we
as
we
look
away.
342. Los Angeles
Er bestaat een oud gezegde
dat vooraleer de goden iemand
willen vernietigen,
zij hem eerst boos maken.
En nu ik elke dag
hier over deze snelwegen rijd
schijnt het mij toe
dat de goden zich voorbereiden
om de gehele
Stad van Engelen
te vernietigen.
Los Angeles
there is an old saying:
that those whom the gods wish to
destroy,
they first make
angry.
driving the freeways
each day
it appears to me
that
the gods are getting
ready
to
destroy the entire
City
of
Angels.
354. over de zelfverbrandingen van de Boeddhisten
“ze verbranden zichzelf enkel om het Paradijs te bereiken” –Mme Nhu
Oorspronkelijke moed is iets goeds,
vergeet een reden,
en wanneer jij zegt dat ze getraind zijn
in het niet voelen van pijn,
zijn ze daar dan zeker van?
Is het nog altijd niet mogelijk
voor een ander te sterven?
Jullie geletterden
die achterover liggen
en stellingen opwerpen ter verklaring:
ik heb de rode roos zien branden
en dit betekent meer.
on the fire suicides of the Buddhists
“They only burn themselves to reach Paradise.” –Mme Nhu
original courage is good,
motivation be damned,
and if you say they are trained
to feel no pain,
are they
guaranteed this?
is it still not possible
to die for somebody else?
you sophisticates
who lay back and
make statements of explanation,
I have seen the red rose burning
and this means more.
(Charles Bukowski, vertaling Manu Bruynseraede)
PS: I sort of recognize what Hank writes here, I did already a long time ago. I once believed a hard working artist deserves to earn a decent tax paying income career, just like any other profession. I was wrong to believe everybody around me felt the same way about that. Several months before my woman died (2010), and she was my true friend, I got these severe strokes, sometimes I feel them coming up again. Because in my country people believe not paying an honest artist for his hard work, and making a fool out of him, is the better cure. They believe calling this artist arrogant is a better treatment for him. I’m just telling you in case you know someone in this position, and you know you can save him. She told me: “You promise to become a great artist, I quit.” ‘Great’ means to me: well respected. Well I guess I’m so arrogant I can’t even stick to that promise. Whatever, this is out of my hands now, it is what YOU make of it.
